1
00:00:08,366 --> 00:00:11,146
Entonces papá, el último día.
como un hombre libre.
2
00:00:11,183 --> 00:00:14,383
No más noches salvajes,
No más mujeres salvajes.
3
00:00:14,416 --> 00:00:16,326
Básicamente,
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
4
00:00:18,433 --> 00:00:20,183
De tal palo tal hijo, ¿eh?
5
00:00:20,216 --> 00:00:22,276
[ambos se ríen]
6
00:00:22,316 --> 00:00:23,346
Sí.
7
00:00:26,450 --> 00:00:29,300
-Su hermana, señor.
-Ay, Jocelyn.
8
00:00:29,333 --> 00:00:31,103
Ahí está el novio.
9
00:00:33,333 --> 00:00:36,323
Cariño, tan guapo como siempre.
10
00:00:36,350 --> 00:00:38,000
[Niles se aclara la garganta]
11
00:00:38,330 --> 00:00:41,430
-Niles, siempre estás impresionante.
-Ah, para.
12
00:00:43,830 --> 00:00:45,200
Presiona todo lo que hay en mi bolso,
¿Lo harías?
13
00:00:45,233 --> 00:00:47,503
Dije que pares.
14
00:00:48,416 --> 00:00:51,296
Entonces ¿dónde está ella?
¿Dónde está madre?
15
00:00:51,333 --> 00:00:53,473
Oh, ella se negó
la invitación.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,220
Parece que ella desprecia
tu prometida.
17
00:00:56,250 --> 00:00:59,270
¿Qué? Eso es ridículo.
Hablé con ella el otro día.
Dijo que adora a Fran.
18
00:00:59,300 --> 00:01:01,130
Aborrece, cariño.
19
00:01:03,100 --> 00:01:06,470
Sé que es horrible
pero ya conoces a mamá.
20
00:01:07,160 --> 00:01:09,320
Ella no cree que nadie
Tiene la clase de un Sheffield.
21
00:01:09,350 --> 00:01:10,450
Sí, ¿entonces?
22
00:01:21,483 --> 00:01:24,253
En el corto año
que he estado aquí,
23
00:01:24,283 --> 00:01:29,133
He agregado un cierto elemento
de estilo y garbo
a esta casa.
24
00:01:30,233 --> 00:01:31,373
¿Cuándo comí maíz?
25
00:01:34,183 --> 00:01:35,453
Bueno, ella amaba
mi difunta esposa, Sara.
26
00:01:35,483 --> 00:01:37,253
Oh, absolutamente.
27
00:01:37,283 --> 00:01:41,833
-Ella pensó que
Fue una verdadera puntada.
-Sí, claro.
28
00:01:42,233 --> 00:01:43,383
¿Dijo puntada?
29
00:01:46,100 --> 00:01:48,170
Ay, Jocelyn,
No puedo creer esto.
30
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
mi propia madre
¿No vienes a mi boda?
31
00:01:51,133 --> 00:01:54,433
Bueno, bien.
¡Bien, mira si me importa!
32
00:01:54,466 --> 00:01:57,446
No necesito su aprobación.
33
00:01:57,483 --> 00:02:01,003
Muy bien, tal vez Fran.
fue un poco duro
alrededor de los bordes
34
00:02:01,330 --> 00:02:02,160
al principio,
35
00:02:02,500 --> 00:02:03,130
pero después de 5 años
de estar expuesto
36
00:02:03,166 --> 00:02:07,226
a las mejores cosas de la vida,
uno crece.
37
00:02:07,266 --> 00:02:09,216
Tienes la ropa interior comestible
en chiquita?
38
00:02:12,266 --> 00:02:17,146
Oh, ¿no se vería esto?
adorable en mi?
39
00:02:17,183 --> 00:02:21,833
Mamá, me estoy asustando un poco.
solo verlo a tu lado.
40
00:02:25,160 --> 00:02:27,370
-¿Cómo vamos a tiempo?
-Ah, veamos.
41
00:02:27,400 --> 00:02:32,280
Uh, diecinueve horas
y diez segundos
hasta el gran evento.
42
00:02:32,316 --> 00:02:35,316
-[exclama]
-Bueno, ¿qué pasa?
hasta la boda?
43
00:02:35,350 --> 00:02:37,830
[ambos] ¡Ahh! [risita]
44
00:02:39,300 --> 00:02:42,170
Ah, bien.
Oh, tienes la piña colada
en chiquita. Genial.
45
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
Mamá, espera hasta que veas
la hermosa negligé
que ordené.
46
00:02:45,350 --> 00:02:48,330
¿Es tan... negro?
47
00:02:48,660 --> 00:02:50,430
Ah, no, no, no.
Pedí esto en blanco.
48
00:02:50,466 --> 00:02:52,466
No, lo siento.
Lo enviaron en negro, cariño.
49
00:02:53,000 --> 00:02:55,470
pero lo ordené
en blanco, muñeca.
50
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
No puedo hacerlo, nena.
51
00:02:57,233 --> 00:03:00,163
Bueno, será mejor que lo hagas muñeca.
¡O el bebé matará a la muñeca!
52
00:03:02,233 --> 00:03:05,833
Todos cálmense.
53
00:03:05,116 --> 00:03:07,996
Mira querida hija mía.
se va a casar
54
00:03:08,330 --> 00:03:11,660
en 19 horas
y nueve segundos.
55
00:03:11,100 --> 00:03:13,180
¿Hay algo
que podríamos hacer
56
00:03:13,216 --> 00:03:17,316
para acelerar la situación?
57
00:03:20,330 --> 00:03:22,250
¿Estás tratando de sobornarme?
con una barra de chocolate?
58
00:03:22,283 --> 00:03:24,423
Medio.
59
00:03:24,450 --> 00:03:27,830
Lo lamento. no hay nada
Puedo hacer para ayudarte.
60
00:03:27,116 --> 00:03:29,156
La tienda del sur de Jersey
No se puede enviar hasta el lunes.
61
00:03:29,500 --> 00:03:30,300
tendrás que
toma el negro.
62
00:03:30,333 --> 00:03:33,223
¡No puede vestirse de negro!
¡Es su noche de bodas!
63
00:03:33,250 --> 00:03:35,180
ella tiene que mirar
como una virgen.
64
00:03:38,416 --> 00:03:40,126
Dije mira.
65
00:03:45,133 --> 00:03:47,833
♪ Ella estaba trabajando
En una tienda de novias ♪
66
00:03:47,116 --> 00:03:48,266
♪ En Flushing, Queens ♪
67
00:03:48,300 --> 00:03:49,430
♪ Hasta su novio
La echó ♪
68
00:03:49,466 --> 00:03:51,126
♪ En uno de esos
Escenas aplastantes ♪
69
00:03:51,166 --> 00:03:52,996
♪ ¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir? ♪
70
00:03:53,330 --> 00:03:56,830
♪ Ella estaba fuera de su trasero ♪
71
00:03:56,116 --> 00:03:57,376
♪ Así que cruzamos el puente
De sonrojarse ♪
72
00:03:57,416 --> 00:03:59,196
♪ A la puerta de Sheffield ♪
73
00:03:59,233 --> 00:04:01,283
♪ Ella estaba allí para vender maquillaje
Pero el padre vio más ♪
74
00:04:01,316 --> 00:04:03,376
♪ ¡Tenía estilo!
¡Tenía talento!
Ella estaba allí ♪
75
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
♪ Así es como ella se convirtió ♪
76
00:04:04,450 --> 00:04:07,170
♪ La niñera ♪
77
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
♪ ¿Quién lo habría adivinado?
Esa la chica que describimos ♪
78
00:04:10,233 --> 00:04:12,253
♪ Fue exactamente
¿Qué le recetó el médico? ♪
79
00:04:12,283 --> 00:04:13,473
♪ Ahora, el padre
La encuentra seductora ♪
80
00:04:14,000 --> 00:04:15,230
♪ Cuidado, C.C. ♪
81
00:04:15,266 --> 00:04:16,326
♪ Y los niños
En realidad están sonriendo ♪
82
00:04:16,366 --> 00:04:17,416
♪ Qué alegría de vivir ♪
83
00:04:17,450 --> 00:04:19,120
♪ Ella es la dama de rojo ♪
84
00:04:19,150 --> 00:04:23,320
♪ Cuando todos los demás
Está bronceado ♪
85
00:04:23,350 --> 00:04:25,330
♪ La chica llamativa
De sonrojarse ♪
86
00:04:25,366 --> 00:04:27,326
♪ ¡La niñera llamada Fran! ♪
87
00:04:30,500 --> 00:04:33,430
Nos arrastramos todo el camino
a Jersey por ese negligé
88
00:04:33,466 --> 00:04:36,826
y en dos segundos,
él lo va a arrancar,
89
00:04:36,116 --> 00:04:39,416
cubrirte con
látigo fresco de chocolate
y devastarte.
90
00:04:42,250 --> 00:04:45,430
Haciendo un pequeño viaje
al hotel indirecto, mamá?
91
00:04:47,383 --> 00:04:51,833
Entonces, Sylvia, ¿te acuerdas?
lo que hiciste la noche
antes de tu boda?
92
00:04:51,116 --> 00:04:55,326
Sí. yo dilatado
tres centímetros.
93
00:04:56,450 --> 00:04:59,220
se que
voy a estar haciendo.
94
00:04:59,250 --> 00:05:03,120
Val viene hacia aquí.
vamos a hacernos la manicura
y pedicuras.
95
00:05:03,150 --> 00:05:06,100
Ooh, y tengo esos
tiras especiales que cuando
te los arrancas de la nariz,
96
00:05:06,133 --> 00:05:07,283
se limpia
todos tus poros.
97
00:05:07,316 --> 00:05:09,246
¡Oh!
98
00:05:09,283 --> 00:05:12,003
usé la cinta
Del peluquín de papá.
99
00:05:12,330 --> 00:05:13,400
Funciona de la misma manera.
100
00:05:15,283 --> 00:05:17,273
Ah, te lo digo,
esto es simplemente fabuloso.
101
00:05:17,300 --> 00:05:19,230
estamos haciendo
tiempo increíble aquí.
102
00:05:19,266 --> 00:05:21,216
No hay nadie en el camino
pero nosotros.
103
00:05:21,250 --> 00:05:24,660
Oh, este atajo tuyo
es simplemente brillante.
104
00:05:26,000 --> 00:05:29,150
¡Esperar! ¡Esperar!
105
00:05:29,183 --> 00:05:32,233
solo quiero decir eso
Te odio mucho ahora mismo.
106
00:05:34,333 --> 00:05:38,483
¿Sabes?
Es tan imprudente para ti
para volverse contra mí ahora mismo
107
00:05:39,160 --> 00:05:44,830
porque la semana pasada,
exactamente lo mismo
le pasó a ese neumático,
108
00:05:44,116 --> 00:05:46,226
y aprendí
cómo cambiarlo.
109
00:05:46,266 --> 00:05:50,656
-Oh, Val, ya sabes.
¿Cómo cambiar un neumático?
-Mmm-hmm.
110
00:05:50,100 --> 00:05:51,230
Estoy muy impresionado.
111
00:05:51,266 --> 00:05:54,346
no se nada
sobre cambiar un neumático,
112
00:05:54,383 --> 00:05:56,163
excepto...
113
00:05:57,366 --> 00:05:59,116
-¿Val?
-¿Sí?
114
00:06:00,216 --> 00:06:02,996
¿Está la rueda de repuesto por ahí?
115
00:06:06,233 --> 00:06:09,833
No estoy tan impresionado conmigo
Ya no, ¿verdad, Fran?
116
00:06:10,416 --> 00:06:13,656
¿Cómo no pudiste?
reemplazar el repuesto?
117
00:06:13,100 --> 00:06:15,280
Estamos en medio de la nada.
¿Qué vamos a hacer?
118
00:06:15,316 --> 00:06:17,096
Bueno, aprendí algo.
119
00:06:17,133 --> 00:06:20,323
no puedo ir a orinar
con un mapache mirándome.
120
00:06:23,160 --> 00:06:27,100
Silvia, ¿sabes algo?
¿Sobre parchar un neumático?
121
00:06:27,133 --> 00:06:28,403
¿Qué sé de los neumáticos?
122
00:06:28,433 --> 00:06:30,483
Ah, yo me encargo.
123
00:06:31,160 --> 00:06:34,170
No les creo a ustedes dos.
Mujeres modernas y liberadas
de los noventa.
124
00:06:34,200 --> 00:06:36,180
no lo sabes
cómo arreglar un neumático.
125
00:07:00,316 --> 00:07:03,176
Bueno, no me importa
lo que dice mi madre.
126
00:07:03,216 --> 00:07:05,176
Sé que eres el indicado para mí.
127
00:07:12,660 --> 00:07:14,400
[Sara]Ella es la indicada
Para ti, Max.
128
00:07:14,433 --> 00:07:17,223
-¿Sara?
-Hola Max.
129
00:07:19,160 --> 00:07:21,150
¡Dios mío!
130
00:07:21,183 --> 00:07:23,123
¿Lo he perdido por completo?
131
00:07:23,150 --> 00:07:25,400
No, no, no, no.
132
00:07:25,433 --> 00:07:28,133
y tu estas haciendo
La decisión correcta, Max.
133
00:07:28,166 --> 00:07:30,176
Por eso vine.
134
00:07:30,216 --> 00:07:33,656
quiero que sepas
que feliz estoy por ti.
135
00:07:33,100 --> 00:07:35,660
Ah, ¿lo eres?
136
00:07:35,100 --> 00:07:37,200
Mírate a los ojos.
137
00:07:37,233 --> 00:07:40,123
-Mira tu sonrisa.
-[ambos se ríen]
138
00:07:40,150 --> 00:07:42,120
me encanta lo que
ella ha terminado por ti.
139
00:07:42,150 --> 00:07:45,330
Oh, estoy tan feliz
escuchar eso, Sara,
140
00:07:45,660 --> 00:07:47,000
porque solo soy
loco por...
141
00:07:49,450 --> 00:07:52,420
Está bien amarla, Max.
142
00:07:52,450 --> 00:07:54,420
Yo también la amo.
143
00:07:54,450 --> 00:07:58,830
Mira lo que ha hecho
para nuestros hijos.
144
00:07:58,116 --> 00:08:01,466
le estaré agradecido
por el resto de mi vida.
145
00:08:03,250 --> 00:08:05,330
Es una expresión.
146
00:08:07,300 --> 00:08:11,230
Ay Sara,
Sara, querida mía.
147
00:08:11,266 --> 00:08:14,316
Oh, cuando te perdí,
No pude soportar nada
148
00:08:14,350 --> 00:08:17,180
especialmente los niños.
149
00:08:17,216 --> 00:08:21,226
Y luego, de la nada,
esta mujer meshuggener...
150
00:08:22,266 --> 00:08:24,146
-Es una expresión.
-[risas]
151
00:08:25,216 --> 00:08:28,096
Ella... ella vino a nuestras vidas.
152
00:08:28,133 --> 00:08:32,403
y por primera vez,
Nos hizo sonreír a todos de nuevo.
153
00:08:32,433 --> 00:08:35,283
Vale, bueno, tenemos que hacer
Maggie hermosa.
154
00:08:35,316 --> 00:08:38,166
-Sí, como si eso fuera a pasar.
-Cállate, Brighton.
155
00:08:38,200 --> 00:08:41,430
-Oye, sé más amable con tu hermana.
-¿Por qué, porque somos una familia?
156
00:08:41,466 --> 00:08:46,266
Sí, eso es correcto.
Y algún día, el de tu padre.
Estaré viejo y enfermo.
157
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
Lo vas a querer
para vivir con ella.
158
00:08:50,333 --> 00:08:53,223
-Te escribí un poema, Fran.
-¿Lo hiciste?
159
00:08:54,333 --> 00:08:57,253
"F" es para divertirse
tenemos juntos,
160
00:08:57,283 --> 00:09:00,833
"R" es para el rummy
que jugamos,
161
00:09:00,116 --> 00:09:02,346
"A" es para las respuestas.
a mis preguntas,
162
00:09:02,383 --> 00:09:05,303
y "N" es para las cosas nasales
dices.
163
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Estábamos en...
en el vestuario
después del gimnasio.
164
00:09:16,350 --> 00:09:17,400
¿Y?
165
00:09:17,433 --> 00:09:20,663
Fran, soy más pequeña
que todos los demás.
166
00:09:21,000 --> 00:09:23,830
¿Menor? ¿Cómo?
167
00:09:23,116 --> 00:09:26,266
Simplemente olvídalo.
Es demasiado humillante.
168
00:09:26,300 --> 00:09:30,420
Bueno, ¿qué podría ser?
tan humillante por ser
¿Más pequeño en un vestuario?
169
00:09:42,500 --> 00:09:45,330
Cariño, ya sabes,
si no quieres que me vaya
salir con él, sólo dilo.
170
00:09:45,366 --> 00:09:47,396
Respeto tus sentimientos.
171
00:09:47,433 --> 00:09:49,403
Bueno, no te quiero
para salir con el.
172
00:09:49,433 --> 00:09:53,163
Bueno, entonces no lo haré
salir con el.
173
00:09:53,500 --> 00:09:57,330
Te amo y nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.
174
00:09:57,366 --> 00:09:59,426
Yo también te amo Fran.
175
00:09:59,466 --> 00:10:03,416
Entonces por favor déjame
¡sal con él!
176
00:10:03,450 --> 00:10:08,120
Voy a envejecer y morir
esperando a tu padre.
177
00:10:08,150 --> 00:10:09,280
Hola cariño.
178
00:10:09,316 --> 00:10:12,426
¿Te gusta mi vestido de fiesta?
Lohmann, 70% de descuento.
179
00:10:15,116 --> 00:10:17,146
Nunca volverá a comprar al por menor.
180
00:10:18,416 --> 00:10:20,176
Hola papá. ¿Sorprendido?
181
00:10:20,216 --> 00:10:23,156
-Sin trucos, Brighton.
-Mejor comportamiento.
182
00:10:26,116 --> 00:10:27,096
Está bien.
183
00:10:30,483 --> 00:10:32,433
Vamos, Maggie.
No seas tímido, cariño.
184
00:10:34,483 --> 00:10:36,123
¡Dios mío!
185
00:10:36,150 --> 00:10:39,320
No tenía idea de cuánto
se parecía a su madre.
186
00:10:42,350 --> 00:10:45,100
Oh, creo que realmente
como ella, Sara.
187
00:10:45,133 --> 00:10:47,003
Sí, Max.
188
00:10:47,330 --> 00:10:49,150
¿Por qué crees que
¿Te la envié?
189
00:10:50,366 --> 00:10:52,296
¿Me la enviaste?
190
00:10:54,660 --> 00:10:55,400
¿Y la oíste hablar?
191
00:10:59,830 --> 00:11:00,430
Pensé que estaba resfriada.
192
00:11:04,233 --> 00:11:06,183
-[golpea]
-¿Está todo bien?
193
00:11:06,216 --> 00:11:09,126
Niles! Niles, entra.
entra.
Mira quién está aquí.
194
00:11:09,166 --> 00:11:10,476
¿Quién, señor?
195
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
No puede verme, Max.
196
00:11:13,316 --> 00:11:16,096
¿Quieres una bebida?
197
00:11:16,133 --> 00:11:18,353
No, gracias.
Me atraviesa.
198
00:11:26,333 --> 00:11:28,273
No, estoy bien.
Gracias, Niles.
199
00:11:32,330 --> 00:11:34,000
[ambos ríen]
200
00:11:38,383 --> 00:11:40,833
Sé feliz, cariño.
201
00:11:45,400 --> 00:11:47,430
Siempre te amaré Max.
202
00:11:49,133 --> 00:11:50,423
Y siempre te amaré.
203
00:11:54,160 --> 00:11:55,170
De vuelta a usted, señor.
204
00:12:00,266 --> 00:12:01,216
¡Oye!
205
00:12:02,233 --> 00:12:03,433
¡Oye!
206
00:12:04,316 --> 00:12:06,326
¡Detener!
207
00:12:06,660 --> 00:12:10,270
No puedo moverme ni un centímetro más.
208
00:12:10,300 --> 00:12:14,370
Oh, estoy tan sedienta.
Necesito agua.
209
00:12:14,400 --> 00:12:18,380
¡Oye! dejé el agua
en el maletero.
210
00:12:18,416 --> 00:12:20,276
Oh, bueno, eso es genial, Val.
211
00:12:20,316 --> 00:12:24,826
Ahora, ¿quién de nosotros
va a tener que irse
todo el camino de regreso y conseguirlo?
212
00:12:28,266 --> 00:12:31,156
Ah, está bien, iré.
213
00:12:42,100 --> 00:12:47,500
Muy bien, Fran.
esto esta empezando
para dar mucho miedo.
214
00:12:47,830 --> 00:12:50,230
Recuerda esa película
vimos donde esas personas
estaban hambrientos,
215
00:12:50,266 --> 00:12:54,126
Entonces empezaron a comer cosas.
¿Normalmente no comerían?
216
00:12:54,166 --> 00:12:56,996
Te refieres a la cinta
de mi bas mitzvá?
217
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
No.
218
00:12:59,183 --> 00:13:02,303
me refiero a la película
donde empezaron
comiéndose unos a otros.
219
00:13:02,333 --> 00:13:05,303
Oh, bueno, afortunadamente tenemos
un buffet libre
220
00:13:05,333 --> 00:13:06,453
levantando la parte trasera.
221
00:13:09,200 --> 00:13:13,220
vas a tener hambre
hasta que consigas una mentalidad.
222
00:13:13,250 --> 00:13:20,270
Tienes que bloquear
todos los pensamientos sobre la comida
y productos de pastelería.
223
00:13:20,300 --> 00:13:24,320
Ya sabes, hemos estado caminando
durante 3 horas.
¿Cómo no tener hambre?
224
00:13:26,250 --> 00:13:29,270
Mamá, ¿comiste?
¿Mi ropa interior comestible?
225
00:13:35,183 --> 00:13:36,173
Tal vez.
226
00:13:38,233 --> 00:13:41,163
Mamá, íbamos a
racionar mi ropa interior.
227
00:13:42,266 --> 00:13:46,156
Estaba nervioso.
Sabes que siempre como
cuando estoy nervioso.
228
00:13:46,500 --> 00:13:49,100
Nervioso, feliz,
triste, nadando.
229
00:13:49,133 --> 00:13:51,423
Bueno, si nadie va a
Toma más pastel,
230
00:13:51,450 --> 00:13:53,130
Voy a guardarlo.
231
00:13:53,166 --> 00:13:54,446
Oh, eso es bueno.
232
00:13:55,000 --> 00:13:59,100
-Fuera de la vista, fuera de la mente.
-Inteligente, sí, mamá.
233
00:13:59,133 --> 00:14:00,183
Muy inteligente.
234
00:14:04,266 --> 00:14:07,376
¡Oh! ¡Detenla! ¡Detenla!
¡Ella tiene el pastel!
235
00:14:24,466 --> 00:14:28,366
¡Ay dios mío!
Tengo palpitaciones.
236
00:14:28,400 --> 00:14:30,450
¡Rápido, tráeme mi medicina!
237
00:14:55,250 --> 00:14:57,320
-Cariño, ¿qué te pasa?
-[risas]
238
00:14:57,350 --> 00:15:01,170
Ah, nada.
solo necesito estar con
mi papá ahora mismo.
239
00:15:01,200 --> 00:15:03,150
¿Por qué, cariño?
240
00:15:04,166 --> 00:15:08,826
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
241
00:15:08,116 --> 00:15:10,466
Lo sé, lo sé.
¿No es asombroso?
Sabía que te encantaría.
242
00:15:11,000 --> 00:15:12,270
¡No! No, no, no.
243
00:15:12,300 --> 00:15:15,170
Eso fue un shock
y horrorizado
"¡Dios mío!"
244
00:15:15,200 --> 00:15:17,450
¡Es jodidamente horrible!
245
00:15:17,483 --> 00:15:20,173
Bueno, lo siento, papá.
pero ahora tengo 18 años
246
00:15:20,200 --> 00:15:22,660
y puedo hacer
mis propias decisiones.
247
00:15:22,100 --> 00:15:24,160
Sra. Margaret, su cabello.
248
00:15:24,500 --> 00:15:26,250
te hace ver
mucho más joven.
249
00:15:26,283 --> 00:15:30,163
Nadie nunca
Creo que tienes 18.
Me encanta.
250
00:15:31,216 --> 00:15:34,156
Bueno, lo odio,
y vuelvo rubio.
251
00:15:36,100 --> 00:15:38,220
ella es más fácil de trabajar
que un Muppets.
252
00:15:41,416 --> 00:15:43,346
Ya que te sientes tan inteligente,
253
00:15:43,383 --> 00:15:45,453
tal vez puedas ayudarme con
una situación bastante delicada.
254
00:15:45,483 --> 00:15:48,103
Oh, señor,
¿A quién le importa si tu madre es
¿No vienes a la boda?
255
00:15:48,133 --> 00:15:50,483
La Sra. Fine tiene más clase.
de lo que ella alguna vez tendrá.
256
00:15:51,160 --> 00:15:53,250
¿No es interesante?
como lo supiste
257
00:15:53,283 --> 00:15:55,333
antes de que te lo dijera
sobre la delicada situación?
258
00:15:57,150 --> 00:15:59,130
Señor, ese corte de pelo
te hace mirar
tres años menor...
259
00:15:59,166 --> 00:16:01,346
Ya basta.
260
00:16:01,383 --> 00:16:04,283
¿Crees que debería
dile a fran mi madre
¿No vienes a la boda?
261
00:16:04,316 --> 00:16:06,116
Bueno señor, si he esperado
tanto tiempo para decirle,
262
00:16:06,150 --> 00:16:08,000
debería pensar
es lo mínimo que puedes hacer.
263
00:16:08,330 --> 00:16:09,400
[teléfono sonando]
264
00:16:10,283 --> 00:16:12,103
Sí, ¿hola?
265
00:16:12,133 --> 00:16:13,483
Oh, señora Toriello, ¿cómo...?
266
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
¿Qué?
267
00:16:16,366 --> 00:16:18,376
Bueno, ¿dónde?
268
00:16:18,416 --> 00:16:22,326
Bueno, sí, acabo de recibir un bolígrafo.
Aférrate.
269
00:16:22,660 --> 00:16:25,660
Val, Fran y Sylvia
no he vuelto
de nueva jersey
270
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
y ahora su auto ha sido
encontrado abandonado
al costado del camino.
271
00:16:28,330 --> 00:16:30,430
-Oh querido.
-Sí. Sí, señora Toriello,
Estoy aquí.
272
00:16:30,466 --> 00:16:32,996
Muy bien, bien.
Estoy en camino.
273
00:16:33,330 --> 00:16:34,270
No se preocupe, señora Toriello.
274
00:16:34,300 --> 00:16:36,250
estoy seguro de que todo
está bien.
275
00:16:36,283 --> 00:16:38,203
Si, estoy seguro
tiene razón, señor.
276
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
son muy ingeniosos
mujeres.
277
00:16:42,400 --> 00:16:44,450
te lo digo,
va a funcionar.
278
00:16:44,483 --> 00:16:47,153
Recuerda ese programa de naturaleza.
vimos
279
00:16:47,183 --> 00:16:49,323
donde esos osos
hizo un pico en el árbol,
280
00:16:49,350 --> 00:16:51,370
así saldría el almíbar
para que pudieran comer?
281
00:16:53,330 --> 00:16:56,200
Val, esos osos eran
Yogi y Boo-Boo.
282
00:16:59,483 --> 00:17:02,423
No puedo creer esto.
esta es la noche
antes de mi boda
283
00:17:02,450 --> 00:17:06,150
y estoy atrapado a un lado
del camino,
en el medio de la nada
284
00:17:06,183 --> 00:17:09,833
contigo madre mía
y esa estúpida serpiente.
285
00:17:09,116 --> 00:17:11,226
-[jadea] ¡Serpiente!
-¡Una serpiente!
286
00:17:11,266 --> 00:17:12,996
[todos gritando]
287
00:17:15,100 --> 00:17:17,130
-Odio las serpientes.
-Odio las serpientes.
288
00:17:17,166 --> 00:17:19,396
-¡Ay dios mío!
-¡Ay dios mío!
289
00:17:19,433 --> 00:17:21,333
¡Dios mío, una cabina telefónica!
290
00:17:21,366 --> 00:17:22,476
¡Una cabina telefónica!
291
00:17:23,160 --> 00:17:24,470
¡Una cabina telefónica!
¡Dios mío, una cabina telefónica!
292
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
Olvídalo, Fran.
Se me acabaron las monedas.
293
00:17:26,400 --> 00:17:28,450
No necesitas cuartos
Para una cabina telefónica, Val.
294
00:17:28,483 --> 00:17:30,203
Bueno, desearía que hubieras
me dijo antes.
295
00:17:30,233 --> 00:17:32,833
Podríamos haber usado el
al lado del auto.
296
00:17:33,150 --> 00:17:34,270
-¿Hola?
-¿Hola?
297
00:17:34,300 --> 00:17:35,250
Hola, hola.
298
00:17:35,283 --> 00:17:36,333
¿Hay algún problema?
299
00:17:36,366 --> 00:17:38,496
[Fran]Diré
Hay un problema.
300
00:17:38,830 --> 00:17:40,160
Estamos atrapados aquí
en medio de la nada.
301
00:17:40,500 --> 00:17:42,430
se supone que debo estar recibiendo
casado en menos de 14 horas.
302
00:17:42,466 --> 00:17:47,246
Y nos estamos muriendo de hambre
porque mi madre
Me comí la ropa interior.
303
00:17:47,283 --> 00:17:50,833
Muy bien, ¿por qué no
¿Todos ustedes mantienen la calma?
304
00:17:50,116 --> 00:17:52,156
Tenemos su número de cabina telefónica.
305
00:17:52,500 --> 00:17:54,350
Enviaremos a alguien
a usted en unas horas.
306
00:17:54,383 --> 00:17:58,163
¿Unas horas? No, no.
Señor, usted no lo entiende.
307
00:17:58,500 --> 00:18:00,830
He esperado cinco años
casarme con este hombre.
308
00:18:00,116 --> 00:18:02,496
Y es verdad que tuvimos
algunos problemas
al principio.
309
00:18:02,830 --> 00:18:05,150
Bueno, no nosotros, sino él.
Pero lo hizo, lo hizo.
310
00:18:05,183 --> 00:18:08,483
Mi familia lo ama y, bueno,
su madre me adora.
311
00:18:09,160 --> 00:18:12,220
Sabes, es realmente tal
una hermosa historia.
312
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
quiero decir,
algunos dicen que es patético,
313
00:18:14,830 --> 00:18:16,130
pero ya sabes,
Voy con preciosa.
314
00:18:18,100 --> 00:18:22,370
Entonces lo que realmente estás diciendo es
te sientes terrible por
toda esta maldita cosa,
315
00:18:22,400 --> 00:18:25,470
Y si pudieras,
te pondrías de manos
y de rodillas y pedir disculpas.
316
00:18:26,000 --> 00:18:28,150
-EM. Bien...
-Disculpa aceptada.
317
00:18:28,183 --> 00:18:30,433
Mamá, empaca mis cosas.
Él me quiere de vuelta.
318
00:18:30,466 --> 00:18:32,246
¡Sonrisa!
319
00:18:34,830 --> 00:18:36,280
Oh, gracias, Sra. Fine.
320
00:18:40,200 --> 00:18:44,100
-Gracias, gracias.
-Cuando quiera, señor Sheffield.
321
00:18:44,133 --> 00:18:45,183
En cualquier momento.
322
00:18:54,283 --> 00:18:55,423
Te amo.
323
00:18:58,830 --> 00:19:00,830
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
324
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
-¿Amigos?
-Amigos.
325
00:19:22,416 --> 00:19:26,326
Fran. Te amo.
326
00:19:30,400 --> 00:19:34,400
Tu padre tiene algo
él quiere compartir con todos ustedes.
327
00:19:34,433 --> 00:19:38,163
Le dije a la Sra. Fine que la amo.
328
00:19:38,500 --> 00:19:40,480
-¿Qué más hay de nuevo?
-Oh, lo que sea.
329
00:19:41,160 --> 00:19:43,150
Oh, oh, sí
No lo retiré.
330
00:19:43,183 --> 00:19:45,663
¡Felicidades!
331
00:19:46,183 --> 00:19:48,333
Fran. [suspiros]
332
00:19:49,416 --> 00:19:51,266
¿Quieres casarte conmigo?
333
00:19:55,150 --> 00:19:56,280
¿Qué opinas?
334
00:20:05,350 --> 00:20:07,200
[oficial]Señora,
Es una hermosa historia.
335
00:20:07,233 --> 00:20:08,483
Mi corazón está contigo,
336
00:20:09,160 --> 00:20:13,250
pero tengo una grúa
y una boda
no es una emergencia.
337
00:20:15,316 --> 00:20:17,156
¿Cuántos años tienes?
338
00:20:18,483 --> 00:20:20,253
Enviaré un helicóptero.
339
00:20:20,283 --> 00:20:25,123
-Oh, gracias señor.
Ellos van a venir.
-Oh, gracias a Dios.
340
00:20:25,150 --> 00:20:29,120
Dios mío,
¡Es mi yerno!
341
00:20:29,150 --> 00:20:31,000
[Fran] ¡Oh, Dios, no mires!
342
00:20:31,330 --> 00:20:33,120
No mires cariño
¡No puedes verme!
343
00:20:33,150 --> 00:20:35,270
¿Qué pasó? Recibí una llamada
de la madre de Val.
344
00:20:35,300 --> 00:20:38,000
Encontraron el auto.
Lo pasé por el camino.
345
00:20:38,330 --> 00:20:39,200
Sabes que hay una cabina de llamadas
justo al lado de--
346
00:20:39,233 --> 00:20:41,203
¿Sabes qué?
No volvamos a eso.
347
00:20:42,316 --> 00:20:45,396
Oh cariño, estoy tan feliz
que estás aquí.
348
00:20:45,433 --> 00:20:47,123
Oh, cariño,
¿estás bien?
349
00:20:47,150 --> 00:20:50,330
¡No, espera, espera, espera!
¡Detener! ¡Quédate donde estás!
350
00:20:50,660 --> 00:20:54,350
Recuerda,
no puedes verme durante 24 horas
antes de la ceremonia.
351
00:20:55,200 --> 00:20:56,230
Ah, mamá.
352
00:20:56,266 --> 00:20:58,196
¿Qué lleva puesto?
353
00:20:58,233 --> 00:21:01,003
La cachemira.
Se ve hermoso.
354
00:21:01,330 --> 00:21:04,130
Oh, me encanta la cachemira.
355
00:21:04,166 --> 00:21:06,266
Mamá, ¿no llevas sujetador?
356
00:21:09,250 --> 00:21:13,370
En caso de que muera, voy a
vete libre y feliz.
357
00:21:16,383 --> 00:21:19,453
Oh, cariño, ve a atropellar
y tira el auto aquí,
358
00:21:19,483 --> 00:21:22,163
pero hagas lo que hagas,
no me mires.
359
00:21:23,283 --> 00:21:25,253
Cariño, cariño,
es un viaje de 2 horas.
360
00:21:25,283 --> 00:21:27,503
¿Cómo puedo
no mirarte?
361
00:21:27,830 --> 00:21:29,220
Sólo mantén tus ojos
obsesionado con mí.
362
00:21:29,250 --> 00:21:32,370
Será como un vistazo
hacia el futuro.
363
00:21:36,450 --> 00:21:40,200
Ahora ven aquí, cariño.
Y danos un abrazo.
364
00:21:50,116 --> 00:21:53,416
¡Mmm! Ya sabes,
esta ropa interior comestible
no es tan malo.
365
00:21:56,450 --> 00:21:59,280
Mamá, eso no es
los comestibles!
366
00:22:21,150 --> 00:22:23,130
[tema musical sonando]
367
00:22:39,100 --> 00:22:40,830
[termina el tema musical]